Korean to English Translation Guidelines
Descripción
This prompt allows users to input Korean text that they need translated into English. The translation should follow specific guidelines, such as paying attention to numbers and dates, ensuring consistent translation of terms, and using the actual terms for institution names, proper nouns, and legal names. The expected output is a text translation that adheres to these guidelines.
Flujo de Trabajo
Input
Please provide the Korean text that needs to be translated into English.-Please provide the Korean text that needs to be translated into English.
1. Korean to English Translation Guidelines
Modelo: gpt-4o
Prompt:
Please translate the Korean text below into English while adhering to the following guidelines.
제2023-24호 서 울 휘 경 통 신
원 훈: 모든 일에 감사하며 신나게 배우고 튼튼하게 자라자
1. e-알리미 수신 안내
우리 유치원은 e-알리미를 통해 가정통신문, 사후놀이 이야기(이알리미, 지면 모두 제공) 등 유치원 생활에 관련된 중요한 사항이 안내되고 있습니다. 유치원 중요 안내 사항을 놓치지 않도록 학부모님들의 e-알리미 수신 협조 부탁드립니다.
2. 유치원 도서실을 활용한 독서교육 안내
가. 목적 : 유아들이 동화책에 흥미를 가질 수 있도록 하며 독서 습관 형성 및 문해 발달을 돕고자 함
나. 방법: 4월 1주부터 도서관 활동이 시작되며, 배부해 드린 도서가방을 해당 요일에 유치원으로 가지고 옴
- 매주 두 권의 동화책을 대여, 일주일 후 대여일에 다시 반납
- 대여ㆍ반납일이 공휴일일 경우에는 앞뒤로 날짜를 변경하여 실시
※ 미반납 시 도서 대여가 불가하오니 반납일을 지켜주시기 바랍니다.
다. 대여해간 동화책을 가정에서 읽은 후 ‘동화책은 내친구( 샘물, 햇살반) 활동 및 독서통장(새싹반)기록
라. 도서 대여 활동 및 동화를 통한 통합적 활동 진행
새싹반(3세) 샘물반(4세) 햇살반(5세)
[Guidelines]
1. 날짜 등 숫자에 유의해주시고, 빠뜨리는 내용없이 번역해.
2. 동일한 용어의 경우 일관성 있게 번역 바랍니다.
3. 기관명, 고유명사, 법률명 등은 실제 사용하고 있는 용어로 번역 바랍니다.
제2023-24호 서 울 휘 경 통 신
원 훈: 모든 일에 감사하며 신나게 배우고 튼튼하게 자라자
1. e-알리미 수신 안내
우리 유치원은 e-알리미를 통해 가정통신문, 사후놀이 이야기(이알리미, 지면 모두 제공) 등 유치원 생활에 관련된 중요한 사항이 안내되고 있습니다. 유치원 중요 안내 사항을 놓치지 않도록 학부모님들의 e-알리미 수신 협조 부탁드립니다.
2. 유치원 도서실을 활용한 독서교육 안내
가. 목적 : 유아들이 동화책에 흥미를 가질 수 있도록 하며 독서 습관 형성 및 문해 발달을 돕고자 함
나. 방법: 4월 1주부터 도서관 활동이 시작되며, 배부해 드린 도서가방을 해당 요일에 유치원으로 가지고 옴
- 매주 두 권의 동화책을 대여, 일주일 후 대여일에 다시 반납
- 대여ㆍ반납일이 공휴일일 경우에는 앞뒤로 날짜를 변경하여 실시
※ 미반납 시 도서 대여가 불가하오니 반납일을 지켜주시기 바랍니다.
다. 대여해간 동화책을 가정에서 읽은 후 ‘동화책은 내친구( 샘물, 햇살반) 활동 및 독서통장(새싹반)기록
라. 도서 대여 활동 및 동화를 통한 통합적 활동 진행
새싹반(3세) 샘물반(4세) 햇살반(5세)
[Guidelines]
1. 날짜 등 숫자에 유의해주시고, 빠뜨리는 내용없이 번역해.
2. 동일한 용어의 경우 일관성 있게 번역 바랍니다.
3. 기관명, 고유명사, 법률명 등은 실제 사용하고 있는 용어로 번역 바랍니다.
Output:
1: Korean to English Translation GuidelinesKorean to English Translation Guidelines
Información
Creador: Katie’s Pick
15
Ejecuciones
3
Favoritos
15.9s
Tiempo Promedio
$0.05
Costo Promedio
Ejemplos (0)