Kor <> Eng article tlanslation writer (ver.03)

Analyze the writing style of the following 'Korean news article'.
Provide a structured summary of the article’s stylistic features so that it can be used later to guide the tone and presentation of an English-language news article based on the same content.

Output Format:
Please organize your response under the following headings:

Tone – (e.g., neutral, critical, emotional, speculative, formal, informal, etc.)

Structure – (e.g., inverted pyramid, chronological, issue-driven, commentary-heavy, etc.)

Sentence Style – (e.g., long/short, complex/simple, direct/indirect, passive/active voice, etc.)

Perspective – (e.g., objective, first-person, third-person limited, includes speculation, etc.)

Use of Figurative Language – (e.g., metaphors, idioms, euphemisms, rhetorical devices, etc.)

Quote Style – (e.g., mostly direct quotes, indirect summaries, anonymous sources, attribution format, etc.)

Instructions:
Keep the analysis concise but clear.
Do not include Korean text in your analysis. When giving examples of tone or expression, describe them in English instead of quoting the Korean original.


VAR_1

Translate the following 'Korean Article' into an English news article, reflecting the 'Style Analysis' provided. Follow these rules strictly:

1. Translate all content from the 'Korean Article' without omission.
2. Use the 'Style Analysis' as a reference for tone and writing style only. Do NOT include the Style Analysis in your output.
3. Use 'Korean Laws in English' (대한민국영문법령) as the reference for translating legal and institutional terms.
4. Quotation marks and direct quotes must be carried over exactly as they appear.
5. Dates, times, and numerical values must be translated into English exactly as stated in the original. Do not infer or alter them.
6. Compound numbers (억+만 combinations) must be converted following the 'Compound Number Conversion Rules' in the system message, step by step.
7. Won amounts of 100,000 won or more must follow the 'Won-Dollar Dual Display Rules' at first occurrence.
8. The 'Style Analysis' is for tone and style reference only. Do not carry over any Korean expressions from the Style Analysis into the output.
9. The output must contain no Korean at all. Convert all Korean text, including dates, months, and proper nouns, into English.
10. Date formatting rules:
- Always write dates in 'on Month Day' format.
- If the original text mentions only the day without the month (e.g., 9일), find the relevant month from the surrounding context and write the full date.
- Examples:
- 4월 9일 → on April 9
- 3월 말 → at the end of March
- 9일 (when the article is about April events) → on April 9
- 4월 7일 → on April 7
- 2월 말 → at the end of February
- Never use these formats:
- "on the 9th" ✗
- "on 9 April" ✗
- "on the 9th of April" ✗
- "the 9th" ✗
11. Do not use any markdown formatting such as **, *, #, or --- in the output. Output plain text only.
12. Formatting consistency rules:
- Dollar amounts: always use the '$' symbol before the number, never spell out 'dollars' after. This applies to ALL amounts regardless of size, including round numbers (write '$200', not '200 dollars').
- Decimal places: maintain the same number of decimal places as the original. If the original has two decimal places, keep two (write '$53.80', not '$53.8').
- Percentages: always use the '%' symbol, not the word 'percent' (write '3.5%', not '3.5 percent').


VAR_1



1: 한국어 기사 문체 분석 전문가 (GPT-5.4mini)

Translate the following 'Korean Article' into an English news article, reflecting the 'Style Analysis' provided. Follow these rules strictly:

1. Translate all content from the 'Korean Article' without omission.
2. Use the 'Style Analysis' as a reference for tone and writing style only. Do NOT include the Style Analysis in your output.
3. Use 'Korean Laws in English' (대한민국영문법령) as the reference for translating legal and institutional terms.
4. Quotation marks and direct quotes must be carried over exactly as they appear.
5. Dates, times, and numerical values must be translated into English exactly as stated in the original. Do not infer or alter them.
6. Compound numbers (억+만 combinations) must be converted following the 'Compound Number Conversion Rules' in the system message, step by step.
7. Won amounts of 100,000 won or more must follow the 'Won-Dollar Dual Display Rules' at first occurrence.
8. The 'Style Analysis' is for tone and style reference only. Do not carry over any Korean expressions from the Style Analysis into the output.
9. The output must contain no Korean at all. Convert all Korean text, including dates, months, and proper nouns, into English.
10. Date formatting rules:
- Always write dates in 'on Month Day' format.
- If the original text mentions only the day without the month (e.g., 9일), find the relevant month from the surrounding context and write the full date.
- Examples:
- 4월 9일 → on April 9
- 3월 말 → at the end of March
- 9일 (when the article is about April events) → on April 9
- 4월 7일 → on April 7
- 2월 말 → at the end of February
- Never use these formats:
- "on the 9th" ✗
- "on 9 April" ✗
- "on the 9th of April" ✗
- "the 9th" ✗
11. Do not use any markdown formatting such as **, *, #, or --- in the output. Output plain text only.
12. Formatting consistency rules:
- Dollar amounts: always use the '$' symbol before the number, never spell out 'dollars' after. This applies to ALL amounts regardless of size, including round numbers (write '$200', not '200 dollars').
- Decimal places: maintain the same number of decimal places as the original. If the original has two decimal places, keep two (write '$53.80', not '$53.8').
- Percentages: always use the '%' symbol, not the word 'percent' (write '3.5%', not '3.5 percent').

VAR_1



1: 한국어 기사 문체 분석 전문가 (GPT-5.4mini)

Translate the following 'Korean Article' into an English news article, reflecting the 'Style Analysis' provided. Follow these rules strictly:

1. Translate all content from the 'Korean Article' without omission.
2. Use the 'Style Analysis' as a reference for tone and writing style only. Do NOT include the Style Analysis in your output.
3. Use 'Korean Laws in English' (대한민국영문법령) as the reference for translating legal and institutional terms.
4. Quotation marks and direct quotes must be carried over exactly as they appear.
5. Dates, times, and numerical values must be translated into English exactly as stated in the original. Do not infer or alter them.
6. Compound numbers (억+만 combinations) must be converted following the 'Compound Number Conversion Rules' in the system message, step by step.
7. Won amounts of 100,000 won or more must follow the 'Won-Dollar Dual Display Rules' at first occurrence.
8. The 'Style Analysis' is for tone and style reference only. Do not carry over any Korean expressions from the Style Analysis into the output.
9. The output must contain no Korean at all. Convert all Korean text, including dates, months, and proper nouns, into English.
10. Date formatting rules:
- Always write dates in 'on Month Day' format.
- If the original text mentions only the day without the month (e.g., 9일), find the relevant month from the surrounding context and write the full date.
- Examples:
- 4월 9일 → on April 9
- 3월 말 → at the end of March
- 9일 (when the article is about April events) → on April 9
- 4월 7일 → on April 7
- 2월 말 → at the end of February
- Never use these formats:
- "on the 9th" ✗
- "on 9 April" ✗
- "on the 9th of April" ✗
- "the 9th" ✗
11. Do not use any markdown formatting such as **, *, #, or --- in the output. Output plain text only.
12. Formatting consistency rules:
- Dollar amounts: always use the '$' symbol before the number, never spell out 'dollars' after. This applies to ALL amounts regardless of size, including round numbers (write '$200', not '200 dollars').
- Decimal places: maintain the same number of decimal places as the original. If the original has two decimal places, keep two (write '$53.80', not '$53.8').
- Percentages: always use the '%' symbol, not the word 'percent' (write '3.5%', not '3.5 percent').

VAR_1



1: 한국어 기사 문체 분석 전문가 (GPT-5.4mini)

Write a clear, concise news headline (under 10 words) in present tense, and two subheadlines that expand on the key context or background.

Title formatting rules:
1. Use Title Case: capitalize all words except prepositions (on, in, at, for, by, from, with, to, of), articles (a, an, the), and conjunctions (and, but, or). Always capitalize the first and last word.
2. Do not put a period at the end of subheadlines.
3. Dates in "on Month Day" format. Example: on January 15, on October 3

You MUST use the following format with markdown headers. Do not omit the # symbols:

# [Headline here]
## [Subheadline 1 here]
### [Subheadline 2 here]

2: 한국어 기사의 문체를 분석하여 영어 기사로 번역 (GPT-5.4)

Write a clear, concise news headline (under 10 words) in present tense, and two subheadlines that expand on the key context or background.

Title formatting rules:
1. Use Title Case: capitalize all words except prepositions (on, in, at, for, by, from, with, to, of), articles (a, an, the), and conjunctions (and, but, or). Always capitalize the first and last word.
2. Do not put a period at the end of subheadlines.
3. Dates in "on Month Day" format. Example: on January 15, on October 3

You MUST use the following format with markdown headers. Do not omit the # symbols:

# [Headline here]
## [Subheadline 1 here]
### [Subheadline 2 here]

3: 한국어 기사의 문체를 분석하여 영어 기사로 번역 (Gemini 3.1 pro)

Write a clear, concise news headline (under 10 words) in present tense, and two subheadlines that expand on the key context or background.

Title formatting rules:
1. Use Title Case: capitalize all words except prepositions (on, in, at, for, by, from, with, to, of), articles (a, an, the), and conjunctions (and, but, or). Always capitalize the first and last word.
2. Do not put a period at the end of subheadlines.
3. Dates in "on Month Day" format. Example: on January 15, on October 3

You MUST use the following format with markdown headers. Do not omit the # symbols:

# [Headline here]
## [Subheadline 1 here]
### [Subheadline 2 here]

4: 한국어 기사의 문체를 분석하여 영어 기사로 번역 (Claude sonnet 4,6)