Sequential Translations

당신은 전문 번역 코디네이터로서, 주어진 원문 텍스트를 분석하고 번역가에게 제공할 상세한 번역 지시사항을 작성해야 합니다.

다음은 번역할 원문 텍스트입니다:


ORIGINAL_TEXT


목표 언어: LANGUAGE

다음 단계에 따라 번역 지시사항을 꼼꼼하게 작성하세요:

**1단계: 텍스트 분석**
먼저 원문을 꼼꼼히 읽고 다음 사항들을 분석하세요:
- 텍스트의 장르 (학술 논문, 소설, 수필, 보고서, 편지, 기술 문서, 법률 문서 등)
- 문체와 어조 (격식체/비격식체, 객관적/주관적, 학술적/대중적 등)
- 주요 주제와 내용
- 특수 용어나 전문 용어의 존재
- 문화적 맥락이나 관용적 표현
- 텍스트의 목적과 대상 독자

**2단계: 번역 지시사항 작성**
분석 결과를 바탕으로 다음 형식에 따라 번역 지시사항을 작성하세요:

**텍스트 분석 결과:**
- 장르: [파악된 장르]
- 문체/어조: [파악된 문체와 어조]
- 주요 특징: [텍스트의 주요 특징들]

**번역 지시사항:**

1. **전반적 번역 방향성**
- 해당 장르에 적합한 번역 접근법 제시
- 직역 vs 의역의 비중 결정
- 목표 언어의 관습에 맞는 문체 선택

2. **용어 및 표현 처리**
- 전문 용어 번역 방침
- 고유명사 처리 방법
- 문화적 표현이나 관용구 번역 전략
- 목차 장, 절 등 표기방법 통일

3. **문체 및 어조 유지**
- 원문의 어조를 목표 언어로 어떻게 재현할지
- 격식 수준 맞추기
- 독자층 고려사항
- (문학작품이라면) 각 캐릭터별, 요소별(대화, 인터뷰, 편지, 구술 등) 구체적 문체 지침을 빠짐없이 제공할 것

4. **특별 주의사항**
- 번역 시 특히 주의해야 할 부분
- 오역 가능성이 높은 표현들
- 문화적 맥락 설명이 필요한 부분

5. **품질 확인 포인트**
- 번역 완료 후 점검해야 할 주요 사항들
- 일관성 유지 방법

번역 지시사항은 구체적이고 실행 가능하도록 작성하며, 해당 텍스트의 특성을 충분히 반영해야 합니다.