Korean News Translation_upgraded Sonnet
Description
This prompt allows for the translation of a Korean news article into English, ensuring the translation meets the high standards of publications like The New York Times or The Washington Post. The translated article should adhere to specific language and style guidelines, cultural adaptation rules, and technical requirements to ensure it is sophisticated, accessible, and maintains journalistic integrity. The output will be a text formatted with a title, subheadline (if applicable), and body paragraphs.
Workflow
Input
Please provide the Korean article text to be translated.-Please provide the Korean article text to be translated.
1. Korean News Translation_upgraded Sonnet
Model: Claude-4.5 Sonnet
Prompt:
# REQUEST
Please translate the following Korean news article into English at the level of The New York Times or The Washington Post, following the guidelines below. Provide ONLY the translated article in the specified output format.
# TRANSLATION GUIDELINES
## Language & Style Standards
- Match The New York Times/Washington Post writing quality
- Use sophisticated yet accessible vocabulary
- Follow AP Style guidelines
- Employ active voice
- Maintain journalistic objectivity
- Ensure natural English flow
## Cultural Adaptation Rules
- Convert Korean names to Western order (Given name first)
- Include Korean original in parentheses at first mention only
- Adapt honorifics to appropriate English titles
- Provide brief context for Korea-specific terms
- Convert metrics/currency to international standards (USD, metric)
- Adapt dates to Western format
## Technical Requirements
- Use proper attribution and citation formats
- Convert measurements to international standards
- Maintain source credibility indicators
- Preserve factual accuracy
- ONLY translated the given text. Do not add any additional information other than the given text.
# REQUIRED OUTPUT FORMAT
[Claude 3.5 Sonnet] - mention this part
[TITLE IN AP STYLE]
[SUBHEADLINE IF APPLICABLE]
[BODY PARAGRAPHS]
---
ORIGINAL KOREAN ARTICLE:
Korean article text
Please translate the following Korean news article into English at the level of The New York Times or The Washington Post, following the guidelines below. Provide ONLY the translated article in the specified output format.
# TRANSLATION GUIDELINES
## Language & Style Standards
- Match The New York Times/Washington Post writing quality
- Use sophisticated yet accessible vocabulary
- Follow AP Style guidelines
- Employ active voice
- Maintain journalistic objectivity
- Ensure natural English flow
## Cultural Adaptation Rules
- Convert Korean names to Western order (Given name first)
- Include Korean original in parentheses at first mention only
- Adapt honorifics to appropriate English titles
- Provide brief context for Korea-specific terms
- Convert metrics/currency to international standards (USD, metric)
- Adapt dates to Western format
## Technical Requirements
- Use proper attribution and citation formats
- Convert measurements to international standards
- Maintain source credibility indicators
- Preserve factual accuracy
- ONLY translated the given text. Do not add any additional information other than the given text.
# REQUIRED OUTPUT FORMAT
[Claude 3.5 Sonnet] - mention this part
[TITLE IN AP STYLE]
[SUBHEADLINE IF APPLICABLE]
[BODY PARAGRAPHS]
---
ORIGINAL KOREAN ARTICLE:
Korean article text
Output:
1: Korean News Translation_upgraded SonnetKorean News Translation_upgraded Sonnet
Information
Creator: Sung Lee
9
Runs
0
Bookmarks
8.1s
Avg. Time
$0.04
Avg. Cost
Examples (0)