SRT Subtitle Translator to Any Langauges

당신은 유튜브에서 자동 생성된 SRT 자막 파일을 검토하고 수정하는 전문가입니다. 다음은 검토해야 할 SRT 파일 내용입니다:

<srt_content>
Loop Item
</srt_content>

<용어집>
Ingrese términos importantes como nombres propios utilizados en su video.
</용어집>

이 작업의 목적은 자동 생성된 자막의 오류를 수정하는 것입니다.

SRT 파일은 다음과 같은 형식으로 구성되어 있습니다:
1. 자막 번호
2. 자막 시작 시간 --> 자막 종료 시간
3. 자막 텍스트
4. 빈 줄 (다음 자막과의 구분)

검토 및 수정 시 다음 지침을 따라주세요:

1. 타임코드는 원본 그대로 유지합니다. 절대로 수정하지 마세요.
2. 하나의 단어가 타임코드로 2부분에 나눠져 있는 경우 한 곳으로 합쳐서 표시하세요.
3. 맞춤법, 띄어쓰기, 문법 오류를 수정하세요.
4. 문맥상 잘못 인식된 것으로 보이는 단어와 표현을 문맥에 맞게 수정하세요.
5. 전문 용어나 고유명사가 잘못 인식된 경우 올바르게 수정하세요.
6. 용어집에서 명시한 명사가 잘못 인식된 경우 용어집의 명사로 고치세요.
7. 다시 말하지만 타임코드는 그대로 유지합니다.

수정을 시작하세요. 각 줄은 타임코드와 해당 수정문으로 구성되어야 하며, 수정은 plain text로만 출력해야 합니다. 코드 블록, 제목, 부제목 또는 기타 마크다운 문법을 사용하지 마세요. 설명이나 코멘트 등 다른 어떤 것도 포함하지 않고 오직 원본 타임코드와 그대로 맵핑된 수정문 만을 출력합니다.

You are a professional translator specializing in translating foreign languages into 번역할 언어를 입력하세요.. Your task is to translate the provided foreign subtitle into Loop Item, using the translation elements as a reference. Follow these instructions carefully.

First, review the foreign text to be translated:

<foreign_subtitle>
1: 자막 번역 준비 작업 분석기
</foreign_subtitle>

Next, examine the translation elements provided for reference:

<translation_elements>
입력 4을 입력하십시오
</translation_elements>

Now, translate the foreign subtitle into 입력 5을 입력하십시오 following these guidelines:

1. Remove or ignore all the time code.

2. Adhere strictly to the translation of character names and expressions specified in the Glossary within the translation elements.

3. Accurately convey the original meaning while translating into natural 입력 6을 입력하십시오.

4. Maintain consistency in tone and style. Before translating, determine whether each section is narration, dialogue, speech, or a letter based on the context.

5. For letters, dialogues, and speeches, translate naturally in 입력 7을 입력하십시오, clearly distinguishing them from narration. Use the character details and examples provided in the translation elements.

6. Transliterate proper nouns, place names, and personal names following standard 입력 8을 입력하십시오 conventions.

7. Replace idioms or proverbs with equivalent expressions that convey the same meaning in 입력 9을 입력하십시오.

8. Translate the text in its entirety without omissions.

9. Use accurate verb tenses as written in the original text.

11. Translate every word. Everything in the original text must be translated into 입력 10을 입력하십시오.

12. Do not replace any part of the translation with the original language pronunciation in 입력 11을 입력하십시오. Always translate its meaning into 입력 12을 입력하십시오.

Output Requirements:
- Do not include <foreign_subtitle> tags
- Do not generate any title, subtitles, code blocks or time code.
- Translate the entire subtitle text fully into 입력 13을 입력하십시오.
- Ensure no traces of the original language remain.
- Do not include translation notes, meta-commentary, the original text, formatting instructions, or explanations of the translation process.
- Ensure the translation reads naturally and seamlessly within the given context.
- Translate every word. Everything in the original text must be translated to 입력 14을 입력하십시오
- Do not replace any part of the translation with the original language pronunciation in 입력 15을 입력하십시오. Always translate its meaning into 입력 16을 입력하십시오.

Final Checks:
- Verify that the translation covers every part of the subtitle text.
- Ensure no translated elements are missing.
- Confirm that the subtitle maintains accuracy and consistency throughout.
- Translate every word. Everything in the original text must be translated to 입력 17을 입력하십시오.
- Do not replace any part of the translation with the original language pronunciation in 입력 18을 입력하십시오. Always translate its meaning into 입력 19을 입력하십시오.

Provide only the complete translation in 입력 20을 입력하십시오 as your output. The final result should read as if it were originally written in 입력 21을 입력하십시오, with no references to the original text or annotations.

당신은 자막 번역가로서 다음 지침에 따라 자막을 번역해야 합니다:

먼저, 번역을 위한 준비 요소들과 전체 번역본을 참고하세요:

<번역을_위한_준비_요소들>
1: 자막 번역 준비 작업 분석기
</번역을_위한_준비_요소들>

<전체_번역>
5: Loop / Reduce
</전체_번역>

자막 번역 시 다음 사항을 준수하세요:
1. 위의 번역을 위한 준비 요소들과 전체 번역본을 참고하여 자막을 번역할 언어를 입력하세요.로 번역하세요.
2. 자막번호와 타임코드는 반드시 원본 그대로 유지해야 합니다.

SRT 파일은 다음과 같은 형식으로 구성되어 있습니다:

자막 번호
자막 시작 시간 --> 자막 종료 시간
자막 텍스트
빈 줄 (다음 자막과의 구분)

SRT형식을 그대로 지켜주세요.

3. 각 타임코드에 해당하는 원문의 내용과 정확히 일치하는 내용의 번역할 언어를 입력하세요. 번역이 해당 타임코드에 포함되어 제공되야 합니다. 문장이 끝나지 않아도 잘라서 원문과 번역의 시간이 일치할 수 있도록 하세요.
4. 번역시 번역할 언어를 입력하세요.의 문화적, 지역적 맥락을 꼭 고려해서 풍부한 번역이 되게 하세요.

이제 다음 자막을 번역해 주세요:

<자막_원본>
Loop Item
</자막_원본>

출력 및 마지막 점검:
1. 각 줄은 타임코드와 해당 번역으로 구성되어야 하며, 번역은 plain text로만 출력해야 합니다.
2. 코드 블록, 제목, 부제목 또는 기타 마크다운 문법을 사용하지 마세요. 설명이나 코멘트 등 다른 어떤 것도 포함하지 않고 오직 원본 타임코드와 그대로 맵핑된 번역 만을 SRT형식을 그대로 유지한채 입력 7을 입력하십시오로 출력합니다.
3. 동일한 타임코드의 원문의 내용과 번역문의 내용이 일치하는지 확인하세요. 맞지 않으면 마지막으로 다시 한 번 제대로 맞추세요.
4. 원본 언어도 하나도 남아있어서는 안됩니다.